Sri Guru Granth Sahib Ji (Page-by-page Audio)

  • gwvY ko; vyKY hwdrw hdUir]
    Gaavai Ko Vaekhai Haadharaa Hadhoor ||
    Some sing that He watches over us, face to face, ever-present.
  • kQnw kQI; n AwvY qoit]
    kQnw, kQI: poly bolo
    Kathhanaa Kathhee N Aavai Thott ||
    There is no shortage of those who preach and teach.
  • kiQ kiQ kQI; kotI. koit koit]
    (kotI) kRoVW[ kiQ, kiQ, kQI: poly bolo
    Kathh Kathh Kathhee Kottee Kott Kott ||
    Millions upon millions offer millions of sermons and stories.
  • dydw dy; lYdy Qik pwih]
    Q`ik
    Dhaedhaa Dhae Laidhae Thhak Paahi ||
    The Great Giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving.
  • jugw jugMqir; KwhI Kwih]
    ju`gW, ju`gMqir
    Jugaa Juganthar Khaahee Khaahi ||
    Throughout the ages, consumers consume.
  • hukmI; hukmu clwey rwhu]
    c`lwey
    Hukamee Hukam Chalaaeae Raahu ||
    The Commander, by His Command, leads us to walk on the Path.
  • nwnk; ivgsY vyprvwhu]3]
    (ivgsY) KuS huMdy[ ivgsY:polw bolo
    Naanak Vigasai Vaeparavaahu ||3||
    O Nanak, He blossoms forth, Carefree and Untroubled. ||3||
  • swcw swihbu. swcu nwie; BwiKAw Bwau Apwru]
    (BwiKAw) ikhw[ (Bwau) pRym[ (Apwru) byAMq[ nwie: ibMdI nhIN lwauxI[
    Saachaa Saahib Saach Naae Bhaakhiaa Bhaao Apaar ||
    True is the Master, True is His Name-speak it with infinite love.
  • AwKih. mMgih, dyih dyih; dwiq kry dwqwru]
    AwK-ih, mMg-ih: K`Kw qy g`gw mukqy bolo, ishwrIAW sMkoc ky bolo, ksky nhIN bolxIAW[ dyih: lW lMbI, ishwrI sMkoc ky bolo[ dwqwru: d`dy kMnw, rwry AONkV lwau
    Aakhehi Mangehi Dhaehi Dhaehi Dhaath Karae Dhaathaar ||
    People beg and pray, "Give to us, give to us", and the Great Giver gives His Gifts.
  • Pyir.ik AgY rKIAY; ijqu idsY drbwru]
    A`gY[ ijqu: drimAwnw mIfIAm bolo[ idsY: polw bolo
    Faer K Agai Rakheeai Jith Dhisai Dharabaar ||
    So what offering can we place before Him, by which we might see the Darbaar of His Court?
  • muhO. ik bolxu bolIAY; ijqu suix Dry ipAwru]
    muhO: mMmy dw AONkV sMkoc ky, hwhy dw knOVw ^ws i^Awl nwl [email protected] ky bolo, knOVy [email protected] ky koeI ivrlw hI boldw hY[
    Muha K Bolan Boleeai Jith Sun Dhharae Piaar ||
    What words can we speak to evoke His Love?
  • AMimRq vylw scu nwau; vifAweI vIcwru]
    (AM+imRq) (AM) rihq, (imRq) mOq qoN[ vylw: polw[ (vylw) smW[ AMm i Rq: mMmw mukqw, A`Dy rwry ishwrI bolo[ vy~lw d`b ky boilAW ArQ jMgl bxygw[
    Anmrith Vaelaa Sach Naao Vaddiaaee Veechaar ||
    In the Amrit Vaylaa, the ambrosial hours before dawn, chant the True Name, and contemplate His Glorious Greatness.
  • krmI AwvY kpVw; ndrI moKu duAwru]
    (krmI) ikRpw nwl[ (k`pVw) nwmu rUpI isrpwau[ (ndrI) ikRpw idRStI[ ndrI: polw
    Karamee Aavai Kaparraa Nadharee Mokh Dhuaar ||
    By the karma of past actions, the robe of this physical body is obtained. By His Grace, the Gate of Liberation is found.
  • nwnk. eyvY jwxIAY; sBu Awpy sicAwru]4]
    s`icAwru
    Naanak Eaevai Jaaneeai Sabh Aapae Sachiaar ||4||
    O Nanak, know this well: the True One Himself is All. ||4||
  • QwipAw n jwie; kIqw n hoie]
    Thhaapiaa N Jaae Keethaa N Hoe ||
    He cannot be established, He cannot be created.
  • Awpy Awip; inrMjnu soie]
    (inrMjnu) Su`D bRhmjI[ inrMjnu: j`jw pUry zor nwL bolo, iF`lw bolx nwl X bolygw, nMny AONkV i^Awl nwl bolo
    Aapae Aap Niranjan Soe ||
    He Himself is Immaculate and Pure.
  • ijin syivAw; iqin pwieAw mwnu]
    ijin, iqin: poly, nMinAW ishwrIAW bolo
    Jin Saeviaa Thin Paaeiaa Maan ||
    Those who serve Him are honored.
  • nwnk; gwvIAY guxI inDwnu]
    (inDwnu) Kzwnw
    Naanak Gaaveeai Gunee Nidhhaan ||
    O Nanak, sing of the Lord, the Treasure of Excellence.
  • gwvIAY suxIAY; min rKIAY Bwau]
    (Bwau) pRym
    Gaaveeai Suneeai Man Rakheeai Bhaao ||
    Sing, and listen, and let your mind be filled with love.
  • duKu prhir; suKu Gir, lY jwie]
    (prhir) dUr krky[ d`uKu
    Dhukh Parehar Sukh Ghar Lai Jaae ||
    Your pain shall be sent far away, and peace shall come to your home.
  • gurmuiK nwdM. gurmuiK vydM; gurmuiK. rihAw smweI]
    (nwdM) aupdyS[ (vydM) vIcwr igAwn[ gurmuiK: K`Ky ishwrI bolo[ rihAw: rwry ishwrI lw ky, irihAw Zlq nhIN pVHnw, rwrw mukqw bolo[ nwdM, vydM: it`pIAW i^Awl nwl bolo, it`pI lwaux l`igAW g`gw nhIN bolxw ipAwry jI[
    Guramukh Naadhan Guramukh Vaedhan Guramukh Rehiaa Samaaee ||
    The Guru's Word is the Sound-current of the Naad; the Guru's Word is the Wisdom of the Vedas; the Guru's Word is all-pervading.
  • guru eIsru guru gorKu, brmw guru; pwrbqI mweI]
    (eIsru) iSvjI[ (gorKu) ivSnMU[ pwrbqI qu`l vr idMdy[(mw+eI) (mw) mwieAw Bwv l`CmI qu`l pwlxw krdy[ (eI) sur`sqI qu`l iv`idAw idMdy[
    Gur Eesar Gur Gorakh Baramaa Gur Paarabathee Maaee ||
    The Guru is Shiva, the Guru is Vishnu and Brahma; the Guru is Paarvati and Lakhshmi.
  • jy hau jwxw, AwKw nwhI; khxw kQnu n jweI]
    khxw: i^Awl nwl bolo, hwhy ishwrI nhIN bolxI[
    Jae Ho Jaanaa Aakhaa Naahee Kehanaa Kathhan N Jaaee ||
    Even knowing God, I cannot describe Him; He cannot be described in words.
  • gurw; iek dyih buJweI]
    gurw: gurW nhIN pVHnw[ bu`JweI
    Guraa Eik Dhaehi Bujhaaee ||
    The Guru has given me this one understanding:
  • sBnw jIAw kw, ieku dwqw; so. mY ivsir n jweI]5]
    (so) auh dwsn dws nUM ivsir nhIN jWdy[swirAW jIAW dy ie`ku dwqy hn[ jykr, so mY qy TmkI (Tihrwau) lweIey qW ieh AnrQ bxygwswirAW jIAW dy, jo ieku dwqy rwm jI hn, so auh mY hW[ ies leI so qy TmkI lwau[ (mY) rUp[ mYN bolo[ ivs-ir: rwry ishwrI lwau[
    Sabhanaa Jeeaa Kaa Eik Dhaathaa So Mai Visar N Jaaee ||5||
    There is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||5||
  • qIriQ nwvw, jy iqsu Bwvw; ivxu Bwxy. ik nwie krI]
    ([email protected]) ieSnwn krW[ ([email protected]) nhw ky[ qIr-iQ: Q`Qy ishwrI lwau[
    Theerathh Naavaa Jae This Bhaavaa Vin Bhaanae K Naae Karee ||
    If I am pleasing to Him, then that is my pilgrimage and cleansing bath. Without pleasing Him, what good are ritual cleansings?
  • jyqI isriT. aupweI vyKw; ivxu krmw.ik imlY leI]
    (isr-iT) isRstI[ (aupweI) pYdw kIqI[ (krmw) ikRpw[ (ik) kI (imlY) iml skdw, (ik) kI koeI (leI) lY skdw hY[
    Jaethee Sirath Oupaaee Vaekhaa Vin Karamaa K Milai Lee ||
    I gaze upon all the created beings: without the karma of good actions, what are they given to receive?
  • miq ivic, rqn jvwhr mwixk; jy iek gur kI isK suxI]
    rqn rUpI vYrwg[ jvwhr rUpI igAwn[ (mwixk) moqIsMkyqI ArQ sRvx, mMnx, iniDAwsx[ (is`K) is`iKAw[ iv`ic: q`qy c`cy ishwrI lwau[ mw-ixk: xwxy ishwrI i^Awl nwl bolo
    Math Vich Rathan Javaahar Maanik Jae Eik Gur Kee Sikh Sunee ||
    Within the mind are gems, jewels and rubies, if you listen to the Guru's Teachings, even once.
  • gurw; iek dyih buJweI]
    gurW nhIN pVHnw[ bu`JweI
    Guraa Eik Dhaehi Bujhaaee ||
    The Guru has given me this one understanding:
  • sBnw jIAw kw. ieku dwqw; so. mY ivsir n jweI]6]
    Sabhanaa Jeeaa Kaa Eik Dhaathaa So Mai Visar N Jaaee ||6||
    There is only the One, the Giver of all souls. May I never forget Him! ||6||
  • jy jug cwry Awrjw; hor dsUxI hoie]
    (Awrjw) aumr,(dsUxI) ds guxI[ ju`g: g`gy AONkV n lwau[ dsUxI: d`dy AONkV n lwau[
    Jae Jug Chaarae Aarajaa Hor Dhasoonee Hoe ||
    Even if you could live throughout the four ages, or even ten times more,
  • nvw KMfw ivic jwxIAY; nwil clY, sBu koie]
    (nvw) nON (KMfW) ih`isAW Bwv swrI DrqI qy (jwxIAY) jwixAw jwvy, pRis`D hovy[ c`lY[ s`Bu[
    Navaa Khanddaa Vich Jaaneeai Naal Chalai Sabh Koe ||
    And even if you were known throughout the nine continents and followed by all,
  • cMgw nwau rKwie kY; jsu kIriq, jig lyie]
    jsu: polw bolo[kIriq: q`qy ishwrI lwau[ j`ig[ lyie ly lMbw bol ky, ie sMkoc ky bolo
    Changaa Naao Rakhaae Kai Jas Keerath Jag Laee ||
    With a good name and reputation, with praise and fame throughout the world-
  • jy iqsu. ndir n AwveI; q vwq n puCY ky]
    (ndir) imhr[(vwq) ^br, g`l[(ky) koeI[ iqsu polw[ Aw-veI, pu`CY[ vwvy nUM b`bw nhIN bolxw
    Jae This Nadhar N Aavee Th Vaath N Pushhai Kae ||
    Still, if the Lord does not bless you with His Glance of Grace, then who cares? What is the use?
  • kItw AMdir. kItu kir; dosI. dosu Dry]
    (kItw) kIiVAW
    Keettaa Andhar Keett Kar Dhosee Dhos Dhharae ||
    Among worms, you would be considered a lowly worm, and even contemptible sinners would hold you in contempt.
  • nwnk. inrguix guxu kry; guxvMiqAw, guxu dy]
    Naanak Niragun Gun Karae Gunavanthiaa Gun Dhae ||
    O Nanak, God blesses the unworthy with virtue, and bestows virtue on the virtuous.
  • qyhw. koie n suJeI; ij. iqsu guxu koie kry]7]
    (su`JeI) idsdw[ guxu: xwxy AONkV lwau[ iqsu: polw bolo
    Thaehaa Koe N Sujhee J This Gun Koe Karae ||7||
    No one can even imagine anyone who can bestow virtue upon Him. ||7||
  • suixAY; isD pIr suir nwQ]
    (suixAY) suxn nwl[ (is`D) ihMdU m`iq c SkqIAW vwly[ (pIr) muslmwn m`iq c v`fy ausqwd gurU krwmwqI nUM pIr mMndy hn[ (suir) dyvqy[ (nwQ) mwlk, suAwmI, is`DW c nON nwQ muKI hn[ suixAY: xwxy ibhwrI jW AYVy ibMdI nhIN bolxI
    Suniai Sidhh Peer Sur Naathh ||
    Listening-the Siddhas, the spiritual teachers, the heroic warriors, the yogic masters.
  • suixAY; Driq Dvl Awkws]
    nwm sRvx krky sMqoK rUpI cwry nUM cr ky, SuB guxW sihq Drm rUpI (Dvl) bYl DrqI nUM Awkws c cu`kI KVHw hY[ Awkws: AYVy kMnw i^Awl nwl lwau
    Suniai Dhharath Dhhaval Aakaas ||
    Listening-the earth, its support and the Akaashic ethers.
  • suixAY; dIp loA pwqwl]
    loA: lo lMbw bol ky, AYVw mukqw i^Awl nwl bolo
    Suniai Dheep Loa Paathaal ||
    Listening-the oceans, the lands of the world and the nether regions of the underworld.
  • suixAY; poih n skY kwlu]
    skY: polw bolo
    Suniai Pohi N Sakai Kaal ||
    Listening-Death cannot even touch you.
  • nwnk. Bgqw; sdw ivgwsu]
    (Bgqw) vwihgurU jI, Bgq jn[ (ivgwsu) KyVw, KuSI
    Naanak Bhagathaa Sadhaa Vigaas ||
    O Nanak, the devotees are forever in bliss.
  • suixAY; dUK pwp kw nwsu ]8]
    Suniai Dhookh Paap Kaa Naas ||8||
    Listening-pain and sin are erased. ||8||
  • suixAY; eIsru brmw ieMdu]
    Suniai Eesar Baramaa Eindh ||
    Listening-Shiva, Brahma and Indra.
  • suixAY; muiK swlwhx mMdu]
    (mMdu) nIc[ swlwhx: dy s`sy kMnw lwau[ muiK: drimAwnw (mIfIAm Bwrw) bolo
    Suniai Mukh Saalaahan Mandh ||
    Listening-even foul-mouthed people praise Him.
  • suixAY; jog jugiq qin Byd]
    jugiq: j`jy ADk nhIN lwauxw q`qy ishwrI lwau, g`gy ishwrI nhI lwauxI
    Suniai Jog Jugath Than Bhaedh ||
    Listening-the technology of Yoga and the secrets of the body.
  • suixAY; swsq isimRiq vyd]
    ism-i Riq: m mukqw bolo, A`Dy rwry R nMU ishwrI lw ky polw bolo, ishwrI q`qy nMU BI lwau
    Suniai Saasath Simrith Vaedh ||
    Listening-the Shaastras, the Simritees and the Vedas.
  • nwnk. Bgqw; sdw ivgwsu]
    Naanak Bhagathaa Sadhaa Vigaas ||
    O Nanak, the devotees are forever in bliss.